Mi pasantía

Publié le par Emilie de Vigan

Hace dos meses que estoy haciendo mi pasantía y voy a presentarles finalmente donde trabajo y lo que estoy haciendo.
Conciencia es una ONG que desarrolla programas para enseñarles a niños los valores democráticos y republicanos de ciudadanos para que vean su ciudadanía no solo como un derecho pero también como una responsabilidad.
Trabajo en la parte administrativa de Conciencia. Mi trabajo es de organizar un viaje a los Estados Unidos. Mi jefe, director del desarrollo institucional de Conciencia, tiene planeado de viajar a los Estados Unidos en mayo de 2009 por un mes. La meta de este viaje es de hacer conocer a Conciencia en los Estados Unidos de América y tal vez desarrollar programas conjunto a unas ONG estadounidenses. Al principio estuve buscando informaciones sobre empresas o universidades en los Estados Unidos que podrían visitar mi jefe y quizás para que le den fundo a Conciencia. Mi trabajo era de buscar las direcciones, las direcciones electrónicas, los números de teléfono, y los proyectos o las obras caritativas de estas empresas.
Después hice un resumen de un documento de social responsabilidad en ingles y una traducción de treinta paginas de inglés a español. Esto fue muy complicado porque era un texto de derecho muy difícil de entender en ingles. Mi nivel de español no es tan bueno, así que se me hizo difícil poder traducirlo.
Ahora estoy haciendo un folleto con otro pasante para el viaje a los estados unidos. Presenta la ONG Conciencia, va a ser distribuido durante las entrevistas con otras ONG en EE. UU. La tarea era de realizar un folleto bien escrito explicando los programas implementados por Conciencia, para que tengan una idea del rol de Conciencia en Argentina.
Esta pasantía es una buena experiencia al nivel personal y profesional. Aprendí a ser paciente, a trabajar en equipo con gente de diferentes nacionalidades. Además, pude ver las diferencias de estilo de trabajo entre Francia y la Argentina. Los argentinos son más tranquilos. El ambiente de trabajo es relajado solo, debemos cumplir con las tareas que tenemos que hacer a una fecha dicha. Mi jefe me dio la oportunidad de organizarme sola, dándome libertad.
Además, tenía varios proyectos que hacer al mismo tiempo.



Mon stage

 

Voila deux mois que je suis en stage et je vais enfin vous présenter où je travaille et ce que je fais.

 

Conciencia est une ONG qui développe des programmes pour enseigner les valeurs démocratiques et républicaines aux enfants, afin qu’ils puissent vivre leur citoyenneté non seulement comme un droit mais aussi comme un devoir.

Je travaille au service administratif de Conciencia. Mon travail consiste à organiser un voyage institutionnel aux Etats Unis. Mon responsable de stage, chargé du développement institutionnel de Conciencia, doit réaliser un voyage d’un mois aux Etats Unis en mai. Le but de ce voyage est de faire connaitre Conciencia aux Etats Unis et peut être de développer des programmes en collaboration avec des ONG ou entreprises américaines.

Au début, mon travail consistait à rechercher des informations sur les entreprises ou universités américaines que pourrait visiter mon chef et peut être qui pourraient donner des fonds à Conciencia. Mon travail était de trouver les adresses, les emails, les numéros de téléphone et les projets, ou les aides humanitaires réalisés par ces entreprises.

Ensuite j’ai du faire une synthèse d’un texte sur la responsabilité sociale en anglais et une traduction de trente pages d’anglais à espagnol. Cette traduction a été un défi pour moi car c’était un texte de droit américain, avec du vocabulaire spécifique. De plus, ayant un niveau intermédiaire en espagnol, il m’est résulté difficile de trouver les bons mots.

En ce moment, je travaille sur une brochure en anglais avec un autre stagiaire pour le voyage aux Etats Unis. Cette brochure va permettre de présenter Conciencia aux entreprises. Elle doit être assez courte, bien écrite et bien expliquée.

Ce stage est une très bonne expérience personnelle et professionnelle. Cela m’a permis d’apprendre la patience, de travailler avec d’autres personnes et de voir les différences de méthode de travail entre la France et l’Argentine. Les argentins sont plus tranquilles. L’ambiance de travail est très relax tant que nous rendons notre travail en temps et en heure. Mon responsable me laisse m’organiser dans mon travail comme je le souhaite. Généralement, il nous assigne plusieurs taches à faire en même temps.  

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Marine COADOU 05/05/2009 12:47

Una pasantia interesantissima!!!!!!!!
Félicitations pour cette belle mission qui est de former de nouvelles généations à de telles valeurs!
Chapeau bas Mademoiselle!

Rémi 30/03/2009 12:51

la traduction peut être pas mal oui mdr