Hace dos meses que estoy haciendo mi pasantía y voy a presentarles finalmente donde trabajo y lo que estoy haciendo.
Conciencia es una ONG que desarrolla programas para enseñarles a niños los valores democráticos y republicanos de ciudadanos para que vean su ciudadanía no solo como un derecho pero también como una responsabilidad.
Trabajo en la parte administrativa de Conciencia. Mi trabajo es de organizar un viaje a los Estados Unidos. Mi jefe, director del desarrollo institucional de Conciencia, tiene planeado de viajar a los Estados Unidos en mayo de 2009 por un mes. La meta de este viaje es de hacer conocer a Conciencia en los Estados Unidos de América y tal vez desarrollar programas conjunto a unas ONG estadounidenses. Al principio estuve buscando informaciones sobre empresas o universidades en los Estados Unidos que podrían visitar mi jefe y quizás para que le den fundo a Conciencia. Mi trabajo era de buscar las direcciones, las direcciones electrónicas, los números de teléfono, y los proyectos o las obras caritativas de estas empresas.
Después hice un resumen de un documento de social responsabilidad en ingles y una traducción de treinta paginas de inglés a español. Esto fue muy complicado porque era un texto de derecho muy difícil de entender en ingles. Mi nivel de español no es tan bueno, así que se me hizo difícil poder traducirlo.
Ahora estoy haciendo un folleto con otro pasante para el viaje a los estados unidos. Presenta la ONG Conciencia, va a ser distribuido durante las entrevistas con otras ONG en EE. UU. La tarea era de realizar un folleto bien escrito explicando los programas implementados por Conciencia, para que tengan una idea del rol de Conciencia en Argentina.
Esta pasantía es una buena experiencia al nivel personal y profesional. Aprendí a ser paciente, a trabajar en equipo con gente de diferentes nacionalidades. Además, pude ver las diferencias de estilo de trabajo entre Francia y la Argentina. Los argentinos son más tranquilos. El ambiente de trabajo es relajado solo, debemos cumplir con las tareas que tenemos que hacer a una fecha dicha. Mi jefe me dio la oportunidad de organizarme sola, dándome libertad. Además, tenía varios proyectos que hacer al mismo tiempo.

Mon stage

Voila deux mois que je suis en stage et je vais enfin vous présenter où je travaille et ce que je fais.

Conciencia est une ONG qui développe des programmes pour enseigner les valeurs démocratiques et républicaines aux enfants, afin qu’ils puissent vivre leur citoyenneté non seulement comme un droit mais aussi comme un devoir.

Je travaille au service administratif de Conciencia. Mon travail consiste à organiser un voyage institutionnel aux Etats Unis. Mon responsable de stage, chargé du développement institutionnel de Conciencia, doit réaliser un voyage d’un mois aux Etats Unis en mai. Le but de ce voyage est de faire connaitre Conciencia aux Etats Unis et peut être de développer des programmes en collaboration avec des ONG ou entreprises américaines.

Au début, mon travail consistait à rechercher des informations sur les entreprises ou universités américaines que pourrait visiter mon chef et peut être qui pourraient donner des fonds à Conciencia. Mon travail était de trouver les adresses, les emails, les numéros de téléphone et les projets, ou les aides humanitaires réalisés par ces entreprises.

Ensuite j’ai du faire une synthèse d’un texte sur la responsabilité sociale en anglais et une traduction de trente pages d’anglais à espagnol. Cette traduction a été un défi pour moi car c’était un texte de droit américain, avec du vocabulaire spécifique. De plus, ayant un niveau intermédiaire en espagnol, il m’est résulté difficile de trouver les bons mots.

En ce moment, je travaille sur une brochure en anglais avec un autre stagiaire pour le voyage aux Etats Unis. Cette brochure va permettre de présenter Conciencia aux entreprises. Elle doit être assez courte, bien écrite et bien expliquée.

Ce stage est une très bonne expérience personnelle et professionnelle. Cela m’a permis d’apprendre la patience, de travailler avec d’autres personnes et de voir les différences de méthode de travail entre la France et l’Argentine. Les argentins sont plus tranquilles. L’ambiance de travail est très relax tant que nous rendons notre travail en temps et en heure. Mon responsable me laisse m’organiser dans mon travail comme je le souhaite. Généralement, il nous assigne plusieurs taches à faire en même temps.  

Le Carnaval de Guadiguachu : le grand événement !!!!!!!!!!!!

Ce petit voyage fut organisé par Argentina Exchange.

Nous sommes partis le vendredi à 20h en minibus avec une organisation. On était dix : un argentin (le jefe d’Argentina Exchange), deux américains, deux espagnols, un équatorien, un suisse, une hollandaise, une néerlandaise et moi ! Tout commençait bien, les deux jours et demi de fêtes commençaient dans le bus : musique à fond et un peu de bière et de vodka ! Tout le monde dansait, parlait, et il y avait une très bonne ambiance. Nous sommes arrivés à 00h30. Après avoir déposé nos affaires dans la maison où nous restions, nous sommes partis manger une bonne pizza dans un bar et nous avons terminé la soirée en boite jusqu’à 6h30 du matin.

Le lendemain nous nous sommes réveillés vers 11h et nous nous sommes préparés pour aller à la plage, (les garçons pour une fois étaient les plus longs à se préparer…). La plage était sur le Rio, l’eau, pas vraiment attirante vu qu’elle était marron, mais très rafraichissante. Ensuite, sur cette même plage il y a eu une sorte de boite à l’extérieur avec jets d’eau. Tout le monde dansait, c’était très sympa. Nous sommes partis vers 20h. Nous sommes rentrés pour nous reposer et nous préparer.

A 21h30, nous sommes partis pour le Carnaval. Arrivés là bas, déjà une très bonne ambiance à l’extérieur avec des étalages de chapeaux festifs pour le carnaval et les échos de la musique provenant de l’intérieur du stade. Nous sommes rentrés dans le stade (nous en avions déjà perdu trois gars…) et après avoir pris quelque chose à boire et nous nous sommes assis sur les estrades. Tout le monde était déjà en train de danser lorsque le Carnaval commença.

Le Carnaval était somptueux : avec des costumes grandioses, de différentes couleurs, de toutes formes et les chars couverts de danseurs qui se mêlaient à la décoration. Tout était vraiment génial ! Et en particulier la musique et les danseurs avec un rythme entraînant.

Ensuite il a fallu retourner au bus avant 2h du matin. Evidemment nous sommes arrivés en retard et le bus était déjà parti avec les trois personnes « perdues » à l’entrée dans le stade. Nous avons donc dû attendre qu’il revienne pour pouvoir aller en boite. Heureusement, Il est donc arrivé peu après nous et nous a déposé en boite où quelques heures plus tard j’ai perdu tout le monde ! En effet, j’ai continué à danser jusqu’à 8h du matin alors que tous les autres sauf un autre gars sont partis vers 6h du matin. J’ai d’ailleurs rencontré cette autre personne du groupe vraiment par hasard, à la fin, au moment même où j’allais sortir.
En rentrant vers la maison où l’on dormait, nous avons vu qu’il y avait du monde qui dansait dehors ! En fait, quelqu’un avait allumé la radio de sa voiture et tout le monde dansait dehors avec la musique. Avec le jour qui arrivait c’était un moment inoubliable et nous sommes enfin rentrés nous coucher.

Le dimanche, lever vers midi, déjeuner, puis nous sommes retournés sur une autre plage où nous avons passé la journée à nous baigner et à bronzer. Puis vers 20h nous sommes repartis pour Buenos Aires. Le retour était beaucoup plus calme et presque tout le monde dormait. Nous sommes arrivés à 1h du matin, tous fatigués et prêts à passer une bonne nuit de sommeil, sauf pour moi car une traduction pour le travail m’attendait…

Depuis que je suis arrivée, je n’ai eu que de la malchance avec mes affaires électroniques.

J’ai eu tout d’abord de graves problèmes avec mon ordinateur. Du jour au lendemain, je ne pouvais plus l'allumer, écran tout noir !!! Donc impossible de travailler sachant que je n’utilise que mon ordinateur ! Donc obligée d’aller chez un réparateur qui a mis deux jours à me le rendre mais il me l’avait encore plus abimé. Même si il s’allumait désormais, il m’avait changé de système d'exploitation en installant Windows  XP au lieu de Vista. Ce qui aurait pu être pas mal mais mon ordinateur n’est pas configuré pour ce système et je ne pouvais plus aller sur l’Internet ! (le gros drame…)
Donc le lendemain obligée d’y retourner mais comme par hasard il n’était pas ouvert le samedi. J’ai dû alors trouver un autre réparateur un peu plus loin de chez moi. Il me l’a réparé dans la journée !! Il marchait enfin... Sauf qu’il était devenu très lent en mettant maintenant 10 min pour s'allumer. De plus, il beugue et ne trouve parfois aucun réseau, ce qui n'est pas très agréable!

Ensuite, j’ai remarqué il y a quelques jours que j’avais oublié mon chargeur pour mon appareil photos en France !! Très intelligent… J’ai dû alors faire dix magasins pour enfin en trouver un qui vendait des chargeurs pour mon appareil.

Enfin, jamais deux sans trois…. On m’a volé mon portable !!! Et oui, j’étais à un show de tango dans la rue, lundi dernier, et pour la première fois depuis que je suis arrivée j’ai sorti mon appareil photo sans refermer mon sac ! Evidemment mon portable était visible et voilà il a disparu… J’étais ravie en rentrant chez moi sans trouver mon portable.

Que des péripéties, et tout ça e n trois semaines... Record!